Во время телефонного разговора со своей семьей после вынесения приговора Рубен Варданян поблагодарил всех, кто поддерживал его и его семью, а также зачитал философские строки Имада ад-Дина Насими с его комментариями и поделился своей формулой жизни, которая помогает сохранить внутреннюю свободу после более чем 21 000 часов заключения. Ниже приведён армянский перевод аудиосообщения Рубена Варданяна.
«Хочу поблагодарить всех, кто обо мне беспокоится. Знаю, что многие из вас звонили и говорили с Вероникой, моей семьей и близкими. Хочу выразить глубокую благодарность за вашу поддержку, доброту, мысли, эмоции и чувства. Я чувствую всё и очень благодарен за вашу поддержку меня и моей семьи.
Хочу прочитать для вас… Это даже не стихотворение, это философия блестящего философа-поэта конца XIV — начала XV веков, Имада ад-Дина Насими. Сейчас я прочитаю отрывок из его стихотворения в переводе Константина Симонова. В конце я сделал небольшую поправку, потому что эта философия оказала на меня сильное влияние.
И надеюсь, что все любители поэзии Насими простят меня, потому что это не поэзия, а философия.
В меня вместятся оба мира, но в этот мир я не вмещусь:
Я суть, я не имею места — и в бытие я не вмещусь.
Всё то, что было, есть и будет, — всё воплощается во мне,
Не спрашивай! Иди за мною. Я в объясненья не вмещусь.
Вселенная — мой предвозвестник, моё начало — жизнь твоя. —
Узнай меня по этим знакам, но я и в знаки не вмещусь.
[Предубежденьем] и сомненьем до истин не дошёл никто:
Кто истину [познал], тот знает — в [предубежденья] не вмещусь.
Поглубже загляни в мой образ и постарайся смысл понять, —
Являясь телом и душою, я в душу с телом не вмещусь.
Я жемчуг, в раковин[е] скрытый. Я мост, ведущий в ад и в рай.
<…>
Я самый тайный клад всех кладов, я очевидность всех миров,
Я драгоценностей источник, — в моря и недра не вмещусь.
Хоть я велик и необъятен, но я Адам, я человек,
Я [воплощение] вселенной, — но в [воплощенье] не вмещусь.
Все времена и все века — я. Душа и мир — всё это я!
Но разве никому не странно, что в них я тоже не вмещусь?
<…>
Старик — я в то же время молод, я лук с тугою тетивой.
Я власть, я вечное богатство, — но сам в века я не вмещусь.
[Хотя сегодня Варданян я, я гуманист и армянин,
я меньше, чем моя же слава, но я и в славу не вмещусь.]
Хочу сказать, что это поистине удивительно: все эти мысли, которые вы читаете в разных, совершенно разных источниках, их источник один — мудрость, но форма другая.
Также хочу поделиться с вами (посвящается моей любимой жене, у которой был день рождения) (недавно), краткая и длинная формула жизни. Кому-то понравится краткая версия, кому-то — длинная.
Живите просто, щедро любите, храните своё сердце, говорите от сердца, постоянно учитесь, познайте себя, верьте без сомнений, не бойтесь смерти, прощайте и не осуждайте, идите своим путём бесстрашно.
Это краткая версия.
А длинная версия:
Живите просто, радостно и на 100% в настоящем моменте.
Любите щедро, отдавайте всё, ничего не требуя взамен.
Храните своё сердце, но будьте осторожны, чтобы не причинить вреда, потому что доброта через насилие — это уже не доброта.
Говорите от сердца, искренне и кратко.
Верьте без сомнений и колебаний, без фанатизма.
Учитесь, познавая себя и мир, постоянно, усердно и с любовью.
Прощайте, не осуждайте.
Не бойтесь смерти, будьте к ней готовы и ни в коем случае не ускоряйте её.
И идите своим путём бесстрашно, оставляя всё остальное Богу. Оставляя всё. иначе — Богу.
Итак, в обоих случаях, если мы будем действовать таким образом, если предпримем эти простые шаги, оставив всё остальное Богу, всё будет хорошо.
Хочу поблагодарить вас. Извините за отступление. Это непросто.
Я отпраздновал здесь интересную годовщину. Я здесь уже 21 000 часов и… Это интересное чувство. 75 миллионов мгновений. И когда живёшь в таком масштабе, вдруг понимаешь, насколько всё по-разному ощущается, каждое мгновение. Хочу сказать, что я люблю вас всех, я благодарен, я очень счастлив иметь такую семью, таких родственников.
Спасибо всем, включая незнакомцев, кто пишет мне. Я получаю так много писем от незнакомцев…
Я очень благодарен за вашу доброту, ваши слова, вашу энергию. Особенно когда это написано от руки, чувствуются мысли. Пишите от руки чаще. Пишите друг другу письма. Пишите своим близким, своей семье.
Вот и всё, я вас всех обнимаю, я вас очень люблю и рад возможности делиться своими мыслями и чувствами с вами. ты.